最近在新聞中看到以「美人局」為名的詐騙事件，心想：「大致知道意思，但這個詞的讀法似乎和想像不同。」實際上，它的讀音並不是音讀的「びじんきょく」。我年紀漸長，遇到不明之處若不立即查證，很快就會忘記。特別是不了解它的由來時，讀法更是記不住😆
因此，本文將整理我查到的「美人局」真正意義、歷史來源與相關語彙，帶你一次了解這些日本語言中容易誤導的詞語。
本文會和你分享：
- 「美人局」的正確讀音與實際含義
- 這個詞語的背景與由來
- 其他容易誤讀的日語詞語例子
「美人局」是什麼意思？
日語中，「美人局」是指利用女性作為誘餌，設計圈套進行詐欺或勒索的手法。大概和中文意思相近。
「美人局」的正確讀音是「つつもたせ」
雖寫作為「美人局」，但讀法為「つつもたせ（Tsutsumotase）」，而非讀作為「びじんきょく」。這是典型的*當て字用法，用漢字表示某種語意或語感，而非實際字面讀音。語源來自古語：「包む」（つつむ）＋「持たせる」（もたせる），意指「設局使人承擔責任」。
*當て字是指以語音或語義為依據，而非按照漢字原本音訓讀方式書寫的詞語。常見於外來語、俚語與歷史詞彙。
常見易誤讀詞語｜與「美人局」類似的例子
🫛 豆知識：以下是我過去曾經誤讀的日語詞語，特別整理出來供參考😅
| 詞語 | 正確讀音 | 常見誤讀 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 美人局 | つつもたせ | びじんきょく | 利用女性色誘進行詐欺的陷阱 |
| 月極 | つきぎめ | げっきょく | 按月租（停車場） |
| 他人事 | ひとごと | たにんごと | 與己無關之事 |
| 野次馬 | やじうま | のじうま | 愛看熱鬧的人、圍觀者 |
| 為人 | ひととなり | いじん／ためびと | 一個人的性格、品格、為人處事方式 |
總結：美人局不只是詞語，它是語言文化的縮影
「美人局」提醒我學習日語時，不能光看漢字表面，也須瞭解語源與用法。理解這類詞語，不僅能避免誤讀，也能深入體會日語文化中的幽默與精妙。
當下次再看到「美人局」，我相信你也能一眼識破這個語言陷阱！
如果您覺得這篇文章實用，不妨分享給身邊也在學習日語或對語言文化感興趣的親朋好友！🙏🙏
